1
00:00:05,483 --> 00:00:06,441
אהה!
2
00:00:06,528 --> 00:00:08,834
טוב, בנים..
3
00:00:08,921 --> 00:00:11,359
...הנה לקנייה בזול..
4
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
...ומוכר יקירי.
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,928
מוכר?
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,323
מכרתי את הפוזיציות שלנו בנברקס
ממש לפני הצניחת.
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,630
- למה לא סיפרת לנו?
- לא יכולתי להסתכן בדליפה.
8
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
תזמון הוא הכל.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,807
היה צריך לצאת
לפני הלמינגים.
10
00:00:24,894 --> 00:00:26,156
'הנה הוא... הקיפסטר!'
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
- יש לנו בעיה.
לא עכשיו, ילדון.
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,118
- אנחנו חוגגים.
- 'זה חשוב'.
13
00:00:31,205 --> 00:00:32,641
הכל
חשוב לך, קיפ.
14
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
ושום דבר לא חשוב לך.
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,211
וואו. העכבר שואג.
16
00:00:37,298 --> 00:00:39,082
אנשים מפסידים
החולצות שלהם על Nevrex.
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,736
ובכן, קיבלתי את החולצה שלי.
18
00:00:40,823 --> 00:00:43,043
אסקוט צ'אנג, זה תפור.
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
בבקשה, צ'רלי,
אנחנו חייבים לדבר.
20
00:00:45,697 --> 00:00:49,136
בסדר, בסדר,
לשבת. תוריד עומס.
21
00:00:51,703 --> 00:00:54,532
תמשיכי להגיע, ויקי.
כן, אדוני, מר דנוויל.
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,190
זנב נחמד על זה.
23
00:01:05,891 --> 00:01:08,851
לחיים של ייאוש שקט..
24
00:01:10,113 --> 00:01:11,201
...ולא מוביל אותם.
25
00:01:49,239 --> 00:01:51,285
תודה שבאת.
26
00:01:51,372 --> 00:01:53,374
יכולת פשוט
בוטל בטלפון.
27
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
בּוּטלָה? ולהחמיץ את ההזדמנות
לראות חצובה וקיקלופ?
28
00:01:56,333 --> 00:01:58,640
מי אמר שאתה הולך לראות אותם?
29
00:01:58,727 --> 00:02:01,121
אני אופטימית.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
אז, אממ, הבחור הזה הוא חבר
31
00:02:03,471 --> 00:02:05,299
של אחי הגדול.
רנדי פרייס.
32
00:02:05,386 --> 00:02:07,953
הסתבכתי עם ה-SEC, FBI.
33
00:02:08,040 --> 00:02:10,042
שערורייה מסוג אנרון.
עכשיו הוא רוצה לסגור עסקה.
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
יש לו משהו
על רצח?
35
00:02:11,696 --> 00:02:14,003
- צ'רלס דנוויל, 1985.
- מעולם לא שמעתי עליו.
36
00:02:14,090 --> 00:02:15,744
אשף פיננסי גדול
עוד באותו היום.
37
00:02:15,831 --> 00:02:16,788
אה-הא.
38
00:02:16,875 --> 00:02:18,094
עכשיו רנדי בסכנה
39
00:02:18,181 --> 00:02:19,878
של ללכת בדרך
של מרתה סטיוארט.
40
00:02:19,965 --> 00:02:21,141
״חמש מאות ריבוע
רגליים על המים?'
41
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
על מה אתה מדבר?
42
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
תוריד את רגליך מהשולחן שלי
43
00:02:26,450 --> 00:02:28,539
והתחת שלך החוצה
מהכיסא שלי, רנדי.
44
00:02:29,888 --> 00:02:32,369
וואי, עפיפון.
45
00:02:32,456 --> 00:02:34,023
זה בכל אופן
לטפל בחבר ותיק?
46
00:02:34,110 --> 00:02:37,331
הבלש ראש, רנדי פרייס.
47
00:02:37,418 --> 00:02:39,463
אתה בלש רצח?
48
00:02:41,117 --> 00:02:42,640
אני צריך להתחיל להתחייב
כמה פשעים אמיתיים
49
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
מספיק עם זה
שטויות צווארון לבן.
50
00:02:44,599 --> 00:02:46,992
יש לך משהו
רוצה לספר לי, רנדי?
51
00:02:50,082 --> 00:02:52,215
יש לי משהו מדהים.
52
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
אני יודע מי הרג
צ'רלס דנוויל.
53
00:02:57,046 --> 00:02:59,483
בסדר, בסדר, אתה לא
רוצה לפתור את הרצח
54
00:02:59,570 --> 00:03:01,442
של אחד הגדולים
שמות ברחוב השוק
55
00:03:01,529 --> 00:03:02,486
אני יכול לקחת את המידע הזה למקום אחר.
56
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
הדלת היא כזו.
57
00:03:04,053 --> 00:03:06,186
אמרת לי את הגברת הזאת
היה מהשורה הראשונה, קייט.
58
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
היא כן.
59
00:03:09,624 --> 00:03:11,713
תראה, בלש
60
00:03:11,800 --> 00:03:14,803
לפני כל אי הנעימות הזה
עם ה-SEC התרחש
61
00:03:14,890 --> 00:03:16,892
הייתי סגן נשיא בכיר
של מיזוגים ורכישות--
62
00:03:16,979 --> 00:03:19,111
אני ממש עסוק... רנדי.
63
00:03:21,810 --> 00:03:23,942
שבועיים לפני
דנוויל נהרג
64
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
הייתי בג'ון
של המלון הזה.
65
00:03:31,385 --> 00:03:33,343
בן זונה, איבדת הכל!
66
00:03:33,430 --> 00:03:35,040
- האם אני מכיר אותך?
סטו ליברמור.
67
00:03:35,127 --> 00:03:37,608
השקעתי בו 50 אלף
בנטק ועכשיו תסתכל על זה.
68
00:03:37,695 --> 00:03:38,870
זה חסר ערך.
69
00:03:38,957 --> 00:03:40,829
אתה מפעיל את מכונות הניקוי היבשים.
70
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
התחננת שאאפשר לך להשקיע.
71
00:03:42,483 --> 00:03:43,919
כי היית
אמור להיות ההזדמנות הגדולה
72
00:03:44,006 --> 00:03:45,877
עם כל המידע הפנימי.
73
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
ובכן, אתה
לקרוא את התשקיף
74
00:03:47,662 --> 00:03:50,534
כי זה ברור
מציין את הסיכונים הכרוכים בכך.
75
00:03:50,621 --> 00:03:53,320
אני צריך את הכסף הזה בחזרה.
- בסדר, בסדר.
76
00:03:54,146 --> 00:03:56,018
סטו, נכון?
77
00:03:56,105 --> 00:03:58,629
אולי, רק אולי
אם אמשוך כמה חוטים
78
00:03:58,716 --> 00:04:00,936
אני יכול להכניס אותך לנברקס.
79
00:04:01,023 --> 00:04:03,373
- מה זה נברקס?
- זה דבר בטוח.
80
00:04:03,460 --> 00:04:04,940
כבר מחקת
אני בחוץ, זוכר?
81
00:04:05,027 --> 00:04:06,811
אין לי יותר כסף.
82
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
אתה חייב לחשוב
אני ממש טיפש.
83
00:04:08,335 --> 00:04:10,119
לא טיפש, נואש
84
00:04:10,206 --> 00:04:14,515
ונברקס הוא שלך
דרך החוצה. תאמין לי.
85
00:04:14,602 --> 00:04:17,431
- 'אל תיתן לי ללחוץ עליך'.
אתה בטוח לגבי הנברקס הזה?
86
00:04:17,518 --> 00:04:21,173
היי, אם השתפרת
דרך החוצה...קח את זה.
87
00:04:26,004 --> 00:04:29,486
יש לי פוליסת ביטוח חיים.
זה שווה בערך עשרה אלף.
88
00:04:29,573 --> 00:04:32,359
אבל אני מזהיר אותך,
הפצצת הנברקס הזו..
89
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
...אתה הולך
לשלם עם החיים שלך.
90
00:04:34,361 --> 00:04:35,492
סמוך על בי.
91
00:04:38,234 --> 00:04:39,931
מה קרה לנברקס?
92
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
זה התרסק ונשרף
93
00:04:41,585 --> 00:04:43,848
שבועיים אחרי
ליברמור השקיעה.
94
00:04:43,935 --> 00:04:45,850
באותו זמן שדנוויל נהרג.
95
00:04:47,939 --> 00:04:49,550
אמרתי לך שזה טוב.
96
00:04:49,637 --> 00:04:50,768
אבל למה לא
תודיעו לשוטרים
97
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
על זה אז?
98
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
איך אני ארוויח מזה?
99
00:04:54,250 --> 00:04:56,296
שמרתי את זה ליום גשום.
100
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
ועכשיו זה יורד.
101
00:05:30,678 --> 00:05:33,550
התיאוריה ב-85' הייתה
חטיפת מכוניות השתבשה.
102
00:05:33,637 --> 00:05:36,901
גופתו של דנוויל נמצאה ב
סמטה מרחוב מרקט.
103
00:05:36,988 --> 00:05:38,250
אני זוכר את דנוויל.
104
00:05:38,338 --> 00:05:39,643
הוא היה נגמר
החלק העסקי
105
00:05:39,730 --> 00:05:40,688
עוד בשנות ה-80.
106
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
ובכן, הדלוריאן שלו נמצא
107
00:05:42,124 --> 00:05:43,865
למחרת בארדמור
108
00:05:43,952 --> 00:05:45,432
עשרים קילומטרים משם
109
00:05:45,519 --> 00:05:47,129
מוזבל ומופשט.
110
00:05:47,216 --> 00:05:49,261
הרבה מכוניות יוקרתיות
נתקע בשנת 85'.
111
00:05:49,349 --> 00:05:50,567
כן, הם פרצו
טבעת של בחורים
112
00:05:50,654 --> 00:05:53,440
ליצוא חלקי רכב
בחו"ל באותה שנה.
113
00:05:53,527 --> 00:05:54,832
פרטים של
הגניבה תואמת
114
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
עם ה-MO בפנים
כל האחרים
115
00:05:56,268 --> 00:05:57,792
מלבד זה
השאיר קורבן.
116
00:05:57,879 --> 00:06:00,098
והחבר הזה
של קייט'ס, רנדי פרייס?
117
00:06:00,185 --> 00:06:03,580
חזרה לאחור משנות ה-80. שוק אמיתי
רחוב מסוג "חמדנות זה טוב".
118
00:06:03,667 --> 00:06:05,060
אבל יש לו מידע.
119
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
הסיפור שלו על
ליברמור מנופף
120
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
האקדח הזה מסביב
די מעניין.
121
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
אולי ליברמור ירה בדנוויל
122
00:06:09,630 --> 00:06:11,458
לקח את הדלוריאן להכין
זה נראה כמו חטיפת מכוניות.
123
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
סקוטי ואני נעשה
לאתר את ליברמור
124
00:06:12,981 --> 00:06:14,591
לראות מה יש לו לומר.
125
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
אתה רוצה שאני וורה
ללכת לדבר עם האחרון שנראה?
126
00:06:16,376 --> 00:06:18,856
- כן. מי זה היה?
- ויקטוריה ג'ורדן.
127
00:06:18,943 --> 00:06:20,728
ברמן במקום
שנקרא הארביטראז'.
128
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
הו, הייתי שם.
129
00:06:22,033 --> 00:06:23,557
עם סוכן המניות שלי.
130
00:06:23,644 --> 00:06:25,036
אתה בשוק, בוס?
131
00:06:25,123 --> 00:06:26,821
חצי מאמריקה זה, ליל.
132
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
לא החצי שלי.
133
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
אני אתן את שלי
מתווך שיחה.
134
00:06:31,260 --> 00:06:32,696
תראה מה הוא יודע
על דנוויל
135
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
והחברה
הוא עבד עבורו.
136
00:06:43,228 --> 00:06:45,492
"סטו ליברמור?"
137
00:06:45,579 --> 00:06:49,017
- הבלשים ראש ואלנס.
היי, שומרי מוצאים.
138
00:06:49,104 --> 00:06:50,714
זה לא לא חוקי
איסוף כרטיסים זרוקים.
139
00:06:50,801 --> 00:06:53,195
אנחנו רוצים לדבר איתך
על צ'רלס דנוויל.
140
00:06:53,282 --> 00:06:56,154
דנוויל, השקר הזה
האקסטר הרס לי את החיים.
141
00:06:56,241 --> 00:06:58,548
שמענו.
142
00:06:58,635 --> 00:07:02,204
- דיברת עם האקס שלי?
היא אמרה לנו היכן למצוא אותך.
143
00:07:02,291 --> 00:07:04,598
הייתה לך התמודדות
איתו, 7 ביוני 1985?
144
00:07:06,077 --> 00:07:07,862
נשבע שאם נברקס
מופצץ, היית הורג אותו.
145
00:07:07,949 --> 00:07:09,864
נכון.
146
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
מַה? אתה חושב שהכנתי
טוב עם האיום הזה?
147
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
דחפת לו אקדח לחזה.
148
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
היה צריך לפטר אותו גם.
149
00:07:15,217 --> 00:07:18,089
אבל במקום זאת, השקעתי
עוד עשרה אלף איתו.
150
00:07:18,176 --> 00:07:20,265
שבועיים לאחר מכן
גם זה נעלם.
151
00:07:25,793 --> 00:07:27,969
מר ליברמור,
היי, קיפ קראולי.
152
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
אני שותף
של מר דנוויל.
153
00:07:29,927 --> 00:07:32,364
אני לא רוצה שותף.
אני רוצה את דנוויל!
154
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
מר דנוויל עסוק מאוד.
155
00:07:35,411 --> 00:07:38,283
כן, עסוק בשוד
אנשים ישרים כמוני.
156
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
אתה יודע שהלכתי
אל המטה
157
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
של תאגיד Nevrex.
אתה יודע מה מצאתי?
158
00:07:41,678 --> 00:07:43,288
אחד..
159
00:07:43,375 --> 00:07:45,203
...זקנה אחת בפנים
משרד שמונה על עשר
160
00:07:45,290 --> 00:07:47,205
עונה לטלפון,
זה Nevrex.
161
00:07:47,292 --> 00:07:50,165
אישה זקנה עם טלפון.
162
00:07:50,252 --> 00:07:52,733
- אתה בוודאי טועה.
- אין טעות.
163
00:07:52,820 --> 00:07:55,257
ובכן, אני בטוח שזה
יש הסבר.
164
00:07:55,344 --> 00:07:58,260
הכסף הזה היה אמור לשלם
לחינוך הילדים שלי.
165
00:07:58,347 --> 00:08:00,480
אשתי הולכת לעזוב אותי.
166
00:08:04,832 --> 00:08:07,443
הייתי מתאבד, אבל זה
לא יעשה טוב.
167
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
כבר החזרתי כסף
ביטוח החיים שלי.
168
00:08:10,490 --> 00:08:12,970
לא, היי, אני..
169
00:08:13,057 --> 00:08:15,886
...אני מאוד מצטער.
170
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
171
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
אם לא אקבל את הכסף בחזרה..
172
00:08:19,890 --> 00:08:21,936
רק, אתה נותן לי את המספר שלך,
מר ליברמור, בסדר?
173
00:08:22,023 --> 00:08:23,894
אני אישית מבטיח
אותו מר דנוויל
174
00:08:23,981 --> 00:08:26,070
יבדוק את זה
ו-ו-וקורא לך.
175
00:08:26,157 --> 00:08:27,768
- מתי?
- סוף היום.
176
00:08:27,855 --> 00:08:30,118
מחר בבוקר לכל המאוחר.
177
00:08:30,205 --> 00:08:31,511
אני נותן לך את המילה שלי.
178
00:08:37,517 --> 00:08:40,258
ישבתי ליד הטלפון
כל היום הזה כמו טמבל
179
00:08:40,345 --> 00:08:43,392
מחכה לזה
ילד לעבור.
180
00:08:43,479 --> 00:08:45,873
אני-הורדתי את המברשת.
לבסוף הלכתי לישון.
181
00:08:45,960 --> 00:08:48,223
ואז ראיתי את הסיפור
בחדשות הבוקר.
182
00:08:48,310 --> 00:08:49,746
ומעולם לא קיבלת
הכסף שלך בחזרה?
183
00:08:49,833 --> 00:08:52,575
כן, אני מניח שיכולתי
שכרו עורך דין..
184
00:08:52,662 --> 00:08:55,273
...ניסיתי לתבוע, אתה יודע,
אם היה לי סנט לשמי
185
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
"אבל לא עשיתי זאת."
186
00:08:57,841 --> 00:08:59,277
עדיין לא.
187
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
אתה היית האדם האחרון
לראות את צ'רלס דנוויל בחיים?
188
00:09:07,068 --> 00:09:08,809
כן, בסביבות 2 בלילה
189
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
ראיתי אותו יוצא מזה
דלת כמו בכל לילה.
190
00:09:11,202 --> 00:09:13,553
- מישהו איתו?
- לא.
191
00:09:13,640 --> 00:09:15,163
Lost Boys עזבו מוקדם יותר.
192
00:09:15,250 --> 00:09:17,731
- "בנים אבודים?"
- כן.
193
00:09:17,818 --> 00:09:19,994
לדנוויל הייתה קבוצה של צעירים
בנים שסגדו לו.
194
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
'האכיל את האגו שלו'.
195
00:09:21,169 --> 00:09:22,126
מהאחים קולינס
196
00:09:22,213 --> 00:09:23,127
המשרד שבו הוא עבד?
197
00:09:23,214 --> 00:09:24,520
הם רצו.
198
00:09:24,607 --> 00:09:26,653
הבנים של דנוויל
לא היו ליגת הקיסוס.
199
00:09:26,740 --> 00:09:29,307
הם היו wannabes, הלאה
מבחוץ מסתכל פנימה
200
00:09:29,394 --> 00:09:31,309
עד דנוויל
ריחם עליהם
201
00:09:31,396 --> 00:09:32,833
כחודש לפני מותו.
202
00:09:32,920 --> 00:09:35,313
- הוא לא פגש אותם קודם?
- לא.
203
00:09:35,400 --> 00:09:37,315
לא שידעתי לפחות.
204
00:09:37,402 --> 00:09:40,580
אבל, אה, הוא נהיה אמיתי
ידידותי, ממש מהיר.
205
00:09:45,106 --> 00:09:47,325
יום אחד זה נהיה אנחנו, בנים.
206
00:09:47,412 --> 00:09:49,763
כן, בגלקסיה רחוקה רחוקה.
207
00:09:49,850 --> 00:09:51,678
ששש, אולי נעשה
קבלו כמה טיפים למניות.
208
00:09:53,984 --> 00:09:56,334
חרא, זה
הוא צ'רלס דנוויל.
209
00:09:58,249 --> 00:09:59,773
הוא-הוא בא אלינו.
210
00:09:59,860 --> 00:10:01,426
תהיה מגניב.
211
00:10:04,125 --> 00:10:07,128
מר דנוויל... יכול
אנחנו קונים לך משקה?
212
00:10:08,651 --> 00:10:10,479
אתם מבליין?
213
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
- כן.
- איך יכולת, איך יכולת לדעת?
214
00:10:12,568 --> 00:10:15,136
ובכן, כדי להתחיל, אתה מתלבש
כמו מוכרי מכוניות משומשות.
215
00:10:15,223 --> 00:10:18,879
אתה בבר בגלל שאתה
יכול להרשות לעצמו רק מתאבן.
216
00:10:18,966 --> 00:10:21,185
ואתה בוהה בנפיחות
217
00:10:21,272 --> 00:10:24,275
כאילו הם
מין אחר..
218
00:10:24,362 --> 00:10:25,407
...שהם.
219
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
חוץ ממני.
220
00:10:28,889 --> 00:10:29,933
פעם עבדתי בסדנת יזע
221
00:10:30,020 --> 00:10:32,196
בדיוק כמו בליין
עוד באותו היום.
222
00:10:32,283 --> 00:10:34,416
קורא צ'אמפס קרה עבור
עמלות של עשרה דולר.
223
00:10:34,503 --> 00:10:36,592
אז איך הגעת
לאן אתה נמצא?
224
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Cajones, אלה מפליז גדולים.
225
00:10:41,379 --> 00:10:42,598
יש לכם אותם?
226
00:10:42,685 --> 00:10:44,469
- כן, יש לנו קג'ונים.
- כן.
227
00:10:44,556 --> 00:10:46,907
טוב, כי אם אתה רעב
228
00:10:46,994 --> 00:10:48,473
אולי אוכל לעזור לך.
229
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
בִּרְצִינוּת?
230
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
אני מרכיב
הנפקת אג"ח
231
00:10:51,955 --> 00:10:54,436
עבור חברה בשם Nevrex.
232
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
אתה מכיר את נברקס?
233
00:10:56,830 --> 00:10:59,789
- כן, כמובן.
- Nevrex זה מדהים.
234
00:10:59,876 --> 00:11:03,706
אתם שקרנים מחורבנים...
אבל אתה תשתפר.
235
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
תישאר איתי, אני אלמד אותך
איך למכור שלג לאסקימוסים.
236
00:11:06,796 --> 00:11:09,364
תהיו מיליונרים על ידי
סוף הקיץ.
237
00:11:09,451 --> 00:11:10,713
מתעניינים?
238
00:11:10,800 --> 00:11:12,672
כֵּן.
239
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
למה גדול
נורה כמו דנוויל
240
00:11:17,546 --> 00:11:19,026
רוצה להתרועע עם אף אחד?
241
00:11:19,113 --> 00:11:22,116
אולי הוא ראה
את עצמו בבנים האלה.
242
00:11:22,203 --> 00:11:24,553
אולי הוא סתם צנח.
243
00:11:24,640 --> 00:11:26,990
כל מה שאני יודע זה, היום שבו הוא מת
244
00:11:27,077 --> 00:11:29,776
נתקענו
עם כרטיסיית $11,000.
245
00:11:29,863 --> 00:11:30,907
אחד עשר אלף.
246
00:11:30,994 --> 00:11:32,648
זה שווה יותר מהמכונית שלי.
247
00:11:32,735 --> 00:11:33,780
הרבה יותר.
248
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
הבעלים של
הארביטראז' דאז
249
00:11:35,477 --> 00:11:37,261
הוא חשב דנוויל
היה עשוי מכסף.
250
00:11:37,348 --> 00:11:39,524
פשוט עסוק מכדי להגיע
בסביבות לשלם את זה.
251
00:11:39,611 --> 00:11:41,962
אני, הו, לעולם לא אעשה זאת
נתנו לזה לקרות.
252
00:11:42,049 --> 00:11:45,443
- הבעלים עדיין בסביבה?
-מכר את המקום, לי.
253
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
ואני לא נותן קרדיט.
254
00:11:47,532 --> 00:11:49,752
לאף אחד. ארבעה דולר.
255
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
אז מאקי הוא הברוקר שלך, הא?
256
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
אמרת לך איפה למצוא אותי?
257
00:11:58,239 --> 00:12:00,894
אז, דנוויל עבד עבור
אתה בשביל מה, שש שנים?
258
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
אה, משהו כזה.
259
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
חשב שהוא נהרג
בחטיפת מכוניות?
260
00:12:04,724 --> 00:12:06,943
ובכן, אנחנו לוקחים
מבט נוסף על זה.
261
00:12:07,030 --> 00:12:09,554
הבלשים שלי דיברו איתם
אישה בארביטראז'
262
00:12:09,641 --> 00:12:12,514
מי אמר שהבחור היה כינה,
התנשא על חובותיו.
263
00:12:12,601 --> 00:12:13,950
נשמע נכון בערך.
264
00:12:14,037 --> 00:12:15,778
חשבתי על דנוויל
היה מכה כבד.
265
00:12:15,865 --> 00:12:18,563
- רידוד בבצק.
הו, הוא היה, לזמן מה.
266
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
ואז הוא הגיע לרצף הפסדים.
267
00:12:20,000 --> 00:12:21,741
כל מניה שהוא הייף
נכנס לשירותים.
268
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
- בגלל זה פיטרנו אותו.
- "מפוטר?"
269
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
הוא לא היה עדיין עובד
של האחים קולינס
270
00:12:26,136 --> 00:12:27,094
מתי הוא מת?
271
00:12:27,181 --> 00:12:29,836
על הנייר הוא היה.
272
00:12:29,923 --> 00:12:32,621
אבל הוא התחנן שנעשה זאת
לתת לו להישאר ללא משכורת
273
00:12:32,708 --> 00:12:34,928
עד שהוא יוכל לקבל
עוד הופעה יוצאת.
274
00:12:35,015 --> 00:12:37,017
אז דנוויל היה על החבלים?
275
00:12:37,104 --> 00:12:39,759
יום שהוא מת, היה לנו
לכסות כחצי מיל
276
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
מהחובות שלו להגן
המוניטין של המשרד.
277
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
להמשיך בהופעות?
278
00:12:43,937 --> 00:12:47,767
ולהרחיק את הרשויות
הגב שלנו בודק רשומות.
279
00:12:47,854 --> 00:12:50,291
שמן הרבה טוב זה
עשינו אותנו, בהתחשב..
280
00:12:50,378 --> 00:12:53,120
... נדפקתי
לסחר במידע פנים.
281
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
ובכן, זה יכול
היו גרועים יותר.
282
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
היית יכול לסיים
למעלה כמו דנוויל.
283
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
- נשבר?
- מת.
284
00:13:06,698 --> 00:13:08,439
אז דנוויל נשבר
אבל עדיין משחק בגדול.
285
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
כן, ומתאמץ להשיג
עסקת Nevrex על הקרקע
286
00:13:10,093 --> 00:13:11,747
בעוד המוניטין שלו
עדיין שלם
287
00:13:11,834 --> 00:13:14,097
ו עדיין יש לו
משרד באחים קולינס.
288
00:13:14,184 --> 00:13:15,533
"אז הבחור הזה מבולבל לגמרי"
289
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
אבל עדיין יש לו
דירת חברה
290
00:13:17,492 --> 00:13:18,667
כרטיסייה במסעדת חמישה כוכבים
291
00:13:18,754 --> 00:13:20,364
ודלוריאן לדחוף?
292
00:13:20,451 --> 00:13:21,713
איך אני משיג את העבודה הזו?
293
00:13:21,801 --> 00:13:22,976
עכשיו, איך זה
המוקצה לא הסתכל
294
00:13:23,063 --> 00:13:24,499
אצל ממורמרים
משקיעים בשביל זה?
295
00:13:24,586 --> 00:13:26,022
תיאוריית חטיפת המכוניות נראתה מוצקה.
296
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
האחים קולינס
מכוסה עבור דנוויל.
297
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
הם מחקו את הנייר
עקבות החובות שלו.
298
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
בנוסף, פושעי צווארון לבן
299
00:13:31,071 --> 00:13:33,682
בדרך כלל נתבעים, לא יורים.
300
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
אז אולי העושה לא
המשקיע הטיפוסי שלך.
301
00:13:36,163 --> 00:13:37,642
'בואו נשיג את רישומי ה-SEC.'
302
00:13:37,729 --> 00:13:39,340
תראה אם מישהו עם
רישום פלילי
303
00:13:39,427 --> 00:13:40,820
קנה מניות של Nevrex.
304
00:13:40,907 --> 00:13:42,734
נלך לדבר עם
המקורבים הוותיקים של דנוויל.
305
00:13:42,822 --> 00:13:43,866
הבנים האבודים.
306
00:13:43,953 --> 00:13:44,911
תתחיל עם הילד
מי היה אמור
307
00:13:44,998 --> 00:13:45,999
כדי לחזור לליברמור.
308
00:13:46,086 --> 00:13:47,827
לָלוּן.
309
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
קיפ קראולי?
310
00:13:54,050 --> 00:13:55,443
הבלשים ראש
ואלנס.
311
00:13:55,530 --> 00:13:57,184
זה על צ'רלס דנוויל.
312
00:13:57,271 --> 00:14:00,013
צ'רלי דנוויל?
זה היה לפני חיים שלמים.
313
00:14:00,100 --> 00:14:02,972
דיברנו עם זקן
שותף שלך, רנדי פרייס.
314
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
אה, כן, קראתי על רנדי.
315
00:14:04,974 --> 00:14:06,628
הוא בצרות
עם ה-SEC, הא?
316
00:14:06,715 --> 00:14:08,978
הוא אומר סטו ליברמור
איים על חייו של דנוויל.
317
00:14:09,065 --> 00:14:10,240
בלי צחוק.
318
00:14:10,327 --> 00:14:11,894
אנחנו יודעים שעסקת
עם ליברמור ב-85'
319
00:14:11,981 --> 00:14:13,809
הפרעות ריצה
עבור דנוויל.
320
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
אבל אף פעם לא סיפרת
השוטרים על זה.
321
00:14:15,767 --> 00:14:17,813
ובכן, צ'רלי היה
נהרג בחטיפת מכוניות.
322
00:14:17,900 --> 00:14:19,641
מה היה ליברמור
קשור לזה?
323
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
האם ידעת שהוא
שלף אקדח על דנוויל
324
00:14:21,556 --> 00:14:22,644
שבועיים לפני מותו?
325
00:14:22,731 --> 00:14:25,038
אה. לא, אני לא.
326
00:14:25,125 --> 00:14:26,561
'פשוט הרגשתי רע בשביל הבחור'.
327
00:14:28,084 --> 00:14:29,738
דיברת איתו?
הוא מתבלבל?
328
00:14:29,825 --> 00:14:32,741
הוא אוסף כרטיסים משומשים
מהרצפה ב-OTB.
329
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
ובכן, זה חבל.
330
00:14:37,877 --> 00:14:39,313
ניסיתי לדבר
לצ'רלי עליו
331
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
בלילה שבו הוא מת.
332
00:14:41,489 --> 00:14:44,492
לחיים של ייאוש שקט..
333
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
...ולא מוביל אותם.
334
00:14:47,451 --> 00:14:48,452
'כֵּן.'
335
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
אז, ילדון
336
00:14:58,332 --> 00:15:00,638
מה כל כך חשוב
שזה לא יכול לחכות?
337
00:15:00,725 --> 00:15:02,989
הלכתי למפקדה
של תאגיד Nevrex.
338
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
זה לגבי מטוס הניקוי היבש?
339
00:15:04,555 --> 00:15:06,340
ליברמור. והוא צדק.
340
00:15:06,427 --> 00:15:07,645
זה כלום. שׁוּם דָבָר.
341
00:15:07,732 --> 00:15:09,212
זו גברת זקנה
מענה לטלפונים.
342
00:15:09,299 --> 00:15:12,476
כָּך? זה הרעיון שקובע.
343
00:15:12,563 --> 00:15:13,695
לא הלבנים והמרגמה.
344
00:15:13,782 --> 00:15:16,524
צ'רלי, הבטחתי לליברמור
345
00:15:16,611 --> 00:15:18,482
שתתקשר אליו.
אני אישית הבטחתי--
346
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
אל תבטיח דברים, ילדון.
347
00:15:20,354 --> 00:15:22,399
אתה יכול לעזור לו?
348
00:15:22,486 --> 00:15:23,966
אָנָא.
349
00:15:24,053 --> 00:15:25,446
לְמַעֲנִי.
350
00:15:27,970 --> 00:15:31,843
זה טוב, קיפ, הולך
ללב ככה.
351
00:15:31,931 --> 00:15:34,063
בעצם יש לי
לימד אותך משהו.
352
00:15:34,150 --> 00:15:37,371
- אז אתה תדבר איתו?
- לא.
353
00:15:37,458 --> 00:15:40,374
היי, אני חסר לב
ממזר, זוכר?
354
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
לא, אתה לא.
355
00:15:45,118 --> 00:15:47,642
אתה טוב מכדי להיות אמיתי.
356
00:15:47,729 --> 00:15:49,035
קידו, תשתה משהו.
357
00:15:50,036 --> 00:15:51,385
הקלה.
358
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
זה היה האחרון
הפעם שראיתי אותו.
359
00:15:59,915 --> 00:16:01,873
הלכתי לרכבת
והלכתי לאמא שלי.
360
00:16:03,658 --> 00:16:05,268
דנוויל נשמע כמו
הוא אמר את האמת
361
00:16:05,355 --> 00:16:06,966
על הוויה
ממזר חסר לב, הא?
362
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
לא, זו הייתה רק הדרך שלו.
363
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
הוא ניסה
לאמן אותי להיות כמוהו.
364
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
התעצבנת כשהוא מת?
365
00:16:13,581 --> 00:16:15,583
התפרקו.
366
00:16:15,670 --> 00:16:20,283
כמו שאמרתי, הוא, הוא היה
מנסה ללמד אותי להצליח.
367
00:16:20,370 --> 00:16:22,982
זו לא אשמתו אני
לא יכול לחתוך את זה בעולם הזה.
368
00:16:26,942 --> 00:16:29,249
אלו רשומות מה-SEC.
369
00:16:29,336 --> 00:16:32,208
כ-4,000 איש השקיעו
בנברקס ב-85'.
370
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
הרוב תמורת אלף דולר בערך.
371
00:16:34,123 --> 00:16:36,473
ורק תריסר הלכו
בעבור יותר מ-25 אלף.
372
00:16:36,560 --> 00:16:37,866
למישהו יש רקורד?
373
00:16:37,953 --> 00:16:39,737
כן, אחד.
טדי מאדים.
374
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
שירת חמש שנים
על סחר בקוקאין
375
00:16:41,652 --> 00:16:42,740
בסוף שנות ה-80.
376
00:16:42,827 --> 00:16:44,177
ועוד שלושה
בגין הריגה.
377
00:16:44,264 --> 00:16:46,614
שבר של בחור
צוואר בפרקוויל.
378
00:16:46,701 --> 00:16:48,442
איך בריון
מאדים נכנס לעסקים
379
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
עם היי רולר
כמו דנוויל?
380
00:16:50,357 --> 00:16:52,272
ובכן, אם הוא היה מוכר
קוקאין לדנוויל
381
00:16:52,359 --> 00:16:53,751
דנוויל היה שבור.
382
00:16:53,838 --> 00:16:55,579
אולי היו כאלה
חליפין מתרחש.
383
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
קוקאין למניות?
384
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
ואם ההשקעות האלה ירדו?
385
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
מאדים היה בא לאסוף,
בדרך המיושנת.
386
00:17:02,021 --> 00:17:04,371
עכשיו תבדוק עם
קצין השחרורים שלו.
387
00:17:04,458 --> 00:17:06,112
תראה אם יש לו
כתובת טובה.
388
00:17:14,033 --> 00:17:15,643
טדי מאדים?
389
00:17:15,730 --> 00:17:18,037
רוצה לדבר איתך
על צ'רלס דנוויל.
390
00:17:20,169 --> 00:17:21,866
אתה לא רשע.
391
00:17:21,953 --> 00:17:24,173
- ואתה לא נראה כמו נרקים.
- רצח.
392
00:17:24,260 --> 00:17:26,871
השקעתם 25 אלף
בחברה Danville
393
00:17:26,958 --> 00:17:29,526
האם מוכר נקרא Nevrex?
394
00:17:29,613 --> 00:17:32,747
לְהַרִים. תן לי לקבל
עורך הדין שלי כאן למטה.
395
00:17:32,834 --> 00:17:35,228
יהיה לנו ממש נחמד
פאו-וואו, רק ארבעתנו.
396
00:17:35,315 --> 00:17:37,926
בזמן שאתה על הקו, אנחנו נעשה
דבר עם הבנים שלך שם.
397
00:17:38,013 --> 00:17:39,232
איזה בנים?
398
00:17:39,319 --> 00:17:42,191
אלו שכן
להתמודד בשבילך.
399
00:17:42,278 --> 00:17:44,280
הבנתם אותי לא נכון, בלשים
400
00:17:44,367 --> 00:17:45,934
אני אמן עכשיו.
401
00:17:46,021 --> 00:17:48,023
ובכן, תתאים לעצמך, טדי.
402
00:17:48,110 --> 00:17:49,981
אבל אם הם מחזיקים,
אתה בא איתנו.
403
00:17:51,592 --> 00:17:53,028
אז איך הגעת
מעורב עם דנוויל?
404
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
זה לא סוד.
405
00:17:54,899 --> 00:17:57,293
לזמן מה סיפקתי הכל
הג'וינטים ברחוב השוק.
406
00:17:57,380 --> 00:18:00,557
- כולל הארביטראז'?
- במיוחד הארביטראז'.
407
00:18:00,644 --> 00:18:02,690
אותם טיפוסים של ברוקס-האח
אהב לחגוג.
408
00:18:12,569 --> 00:18:13,962
טדי..
409
00:18:15,833 --> 00:18:16,834
...כדאי לך
תעלה על הנברקס הזה.
410
00:18:16,921 --> 00:18:18,314
עשה לעצמך הון.
411
00:18:18,401 --> 00:18:19,837
אתה רוצה לטעום
את הסחורה?
412
00:18:19,924 --> 00:18:22,318
כמה עבור כל האונקיה?
413
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
לבנים מגיע פינוק.
414
00:18:23,711 --> 00:18:25,278
אונקיה היא שלוש אלפיות.
415
00:18:25,365 --> 00:18:28,194
- אתה כבר חייב לי עשרה.
- אתה יודע מה?
416
00:18:28,281 --> 00:18:31,066
אני הולך לחתוך אותך
עסקת Nevrex ב-25,000.
417
00:18:31,153 --> 00:18:32,720
כמה חודשים,
להיות שווה פי שניים מזה
418
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
אולי שלוש פעמים.
419
00:18:33,851 --> 00:18:35,331
כן, כן. אתה עושה את זה.
420
00:18:35,418 --> 00:18:37,812
אחרי שתשלם לי
13 אלף במזומן
421
00:18:37,899 --> 00:18:39,205
אני אחשוב על זה.
422
00:18:39,292 --> 00:18:40,641
טדי, זה הנברקס הזה
כמו כסף בבנק.
423
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
אתה לא מבין, נכון?
424
00:18:42,208 --> 00:18:46,560
אני מציע לך
25 אלף באג"ח תמורת 13.
425
00:18:46,647 --> 00:18:50,216
תן לי את הרולקס שלך.
טדי, קדימה.
426
00:18:50,303 --> 00:18:51,956
♪ כרטיס לרכיבה
כביש קו לבן ♪
427
00:18:52,043 --> 00:18:54,176
♪ ספר לכל החברים שלך
הם יכולים ללכת בדרך שלי ♪
428
00:18:54,263 --> 00:18:56,135
♪ שלם את האגרה שלך,
למכור את נשמתך ♪
429
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
♪ פאונד עבור פאונד
עולה יותר מזהב ♪
430
00:18:58,267 --> 00:19:00,313
♪ ככל שתישאר זמן רב יותר
ככל שתשלם יותר ♪
431
00:19:00,400 --> 00:19:02,750
♪ הקווים הלבנים שלי מגיעים רחוק
או במעלה האף.. ♪
432
00:19:02,837 --> 00:19:06,493
אני אקח את השעון שלך
והנייר חסר הערך שלך.
433
00:19:06,580 --> 00:19:10,888
אבל תוך 24 שעות,
אני רוצה את ה-13K שלי במזומן.
434
00:19:12,107 --> 00:19:14,022
אז, קיבלת את הכסף שלך?
435
00:19:14,109 --> 00:19:16,590
למחרת,
אחד מהבנים של צ'רלי
436
00:19:16,677 --> 00:19:18,592
מסר תיק
מלא ירוק.
437
00:19:18,679 --> 00:19:20,898
במקרה אתה זוכר
מי נתן לך את הכסף
438
00:19:20,985 --> 00:19:23,727
כן, הילד היפה,
ביו משהו.
439
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
תראה, אם לא
תאמין לי, תשאל אותו.
440
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
הוא יגיד לך, שילמו לי.
441
00:19:27,688 --> 00:19:30,560
לא הרגתי את צ'רלי
כי לא הייתה לי סיבה.
442
00:19:30,647 --> 00:19:33,084
יכול להיות שפגשתי
מר מאדים בשנות ה-80
443
00:19:33,172 --> 00:19:35,783
אבל לא יכולתי לומר בוודאות.
444
00:19:35,870 --> 00:19:38,873
אנחנו רצח,
בו. לא סמים.
445
00:19:38,960 --> 00:19:40,179
או ה-SEC.
446
00:19:43,312 --> 00:19:45,662
טוב אז..
447
00:19:45,749 --> 00:19:47,011
...לעזאזל, כן, אני זוכר את טדי.
448
00:19:47,098 --> 00:19:48,056
הוא היה הספק שלנו.
449
00:19:48,143 --> 00:19:49,275
האם דנוויל שלח אותך אליו
450
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
עם תיק מלא בכסף?
451
00:19:50,885 --> 00:19:53,496
כן, והוא היה
גם עצבני על זה.
452
00:19:53,583 --> 00:19:55,237
המצאנו את זה על Nevrex
453
00:19:55,324 --> 00:19:58,762
אבל צ'רלי שנא
להיפרד מהמזומן בפועל.
454
00:19:58,849 --> 00:20:00,111
אז למה הוא עשה?
455
00:20:00,199 --> 00:20:01,635
כי צ'רלי
יכול לסבול את החום
456
00:20:01,722 --> 00:20:03,767
מכחולי השיער
זקנות בילינו
457
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
אבל טדי מארס היה
סיפור אחר.
458
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
אז הכרת את דנוויל
היה נוכל?
459
00:20:09,251 --> 00:20:11,819
הסתכלתי לכיוון השני.
460
00:20:11,906 --> 00:20:13,342
אתה מכיר משקיעים אחרים
שאולי אהב
461
00:20:13,429 --> 00:20:14,822
לראות את דנוויל מת?
462
00:20:14,909 --> 00:20:16,780
משקיעים? לא.
463
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
אז מי?
464
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
אחרי שנתתי לטדי את המזומן
465
00:20:24,310 --> 00:20:26,877
חזרתי לצ'רלי
להחזיר את הרולקס שלו.
466
00:20:35,059 --> 00:20:37,932
הילד האמיץ שלי בחזרה
מהשוחות.
467
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
הבחור הזה פחד
השתן ממני.
468
00:20:43,503 --> 00:20:45,722
שב,
להוריד עומס.
469
00:20:51,119 --> 00:20:53,295
עזור לעצמך.
470
00:20:53,382 --> 00:20:54,514
תוֹדָה.
471
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
הו, אני, אה, קיבלתי
השעון שלך בחזרה.
472
00:21:06,395 --> 00:21:08,267
אני רוצה שתשמור את זה.
473
00:21:08,354 --> 00:21:10,660
אות הערכתי.
474
00:21:10,747 --> 00:21:11,922
בִּרְצִינוּת?
475
00:21:15,796 --> 00:21:17,537
אתה האחד, בו.
476
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
אתה זה שכן
הולך לעשות את זה בגדול.
477
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
אני?
478
00:21:20,453 --> 00:21:21,410
אני לא חושב שהאחרים
479
00:21:21,497 --> 00:21:23,891
יש מה שצריך, אבל אתה..
480
00:21:26,937 --> 00:21:28,635
...אתה יודע מה צריך..
481
00:21:30,245 --> 00:21:31,768
...נכון?
482
00:21:34,554 --> 00:21:36,947
אז יצאתי.
483
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
דנוויל פגע
מישהו אחר שאתה מכיר?
484
00:21:38,819 --> 00:21:40,516
הוא פגע בכולנו.
485
00:21:40,603 --> 00:21:41,996
אם רצית
להצליח עם צ'רלי
486
00:21:42,083 --> 00:21:43,519
שיחקת לפי הכללים שלו.
487
00:21:43,606 --> 00:21:45,216
וזה התכוון
לשכב איתו?
488
00:21:45,304 --> 00:21:48,176
אם רצית להתקדם,
לזה זה התכוון.
489
00:21:56,445 --> 00:21:58,621
רוצה עסקה, רנדי,
אתה מתחיל לדבר.
490
00:21:58,708 --> 00:22:01,494
ואתה מספר הכל.
אין יותר חיסכון ליום גשום.
491
00:22:01,581 --> 00:22:03,496
ליברמור לא הרגה את דנוויל.
492
00:22:03,583 --> 00:22:04,845
אני יודע מה שמעתי.
493
00:22:04,932 --> 00:22:07,891
אתה יודע מה שמענו?
דנוויל אהב בנים.
494
00:22:07,978 --> 00:22:10,503
צעירים,
עולים, כמוך.
495
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
הוא פגע בך, רנדי?
כי הוא פגע בבו.
496
00:22:12,809 --> 00:22:16,117
כן, אבל בו לא
להרוג אותו. יש לו אליבי.
497
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
הוא היה אצל החברה שלו
בלילה שבו דנוויל מת.
498
00:22:18,119 --> 00:22:20,948
אבל אתה, אתה לא
יש לך אליבי,?
499
00:22:21,035 --> 00:22:23,690
חכה רגע, אתה
חושבים שהרגתי את דנוויל?
500
00:22:23,777 --> 00:22:25,735
זה מטורף.
501
00:22:25,822 --> 00:22:27,911
אז אתה אוהב לנשוך את הכרית?
502
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
לא הגעת לאופקי
503
00:22:30,436 --> 00:22:32,742
להגיע לרצח?
504
00:22:32,829 --> 00:22:36,529
הבחור חסר ערך.
העסקה הזו בוטלה.
505
00:22:36,616 --> 00:22:38,531
בסדר, בסדר, תקרר את המטוסים שלך.
506
00:22:40,663 --> 00:22:41,708
אֵל.
507
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
האם עשיתי שירות
דנוויל להתקדם?
508
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
כֵּן. אָז מָה?
509
00:22:47,496 --> 00:22:50,238
אז אולי הרגשת
מושפל מזה?
510
00:22:50,325 --> 00:22:52,806
החליט להפיל את האיש בנשק
מי גרם לך לתפוס בשבילו.
511
00:22:52,893 --> 00:22:55,504
עשיתי מה שהיה לי
לעשות. עניין גדול.
512
00:22:55,591 --> 00:22:56,766
יש לך משהו
עוד על Danville
513
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
אתה רוצה להגיד את זה
כרגע, רנדי
514
00:22:58,159 --> 00:23:01,380
כי העסקה שלך
הולך דרומה...מהר.
515
00:23:03,643 --> 00:23:05,993
בְּסֵדֶר.
516
00:23:06,080 --> 00:23:08,299
בְּסֵדֶר.
517
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
זו כל האמת.
518
00:23:10,214 --> 00:23:11,390
זה גדול עבור רנדי.
519
00:23:13,174 --> 00:23:14,958
פגשתי את דנוויל קודם לכן
ממה שאמרתי קודם.
520
00:23:15,045 --> 00:23:16,482
כמה קודם?
521
00:23:16,569 --> 00:23:18,919
קצת יותר מחודש
לפני שהוא נהרג.
522
00:23:22,792 --> 00:23:26,579
♪ חולצה נקייה, נעליים חדשות ♪
523
00:23:26,666 --> 00:23:30,452
♪ ואני לא יודע
לאן אני הולך ♪
524
00:23:30,539 --> 00:23:33,150
♪ חליפת משי, עניבה שחורה.. ♪
525
00:23:33,237 --> 00:23:34,761
אתה רוצה טרמפ?
526
00:23:34,848 --> 00:23:36,284
היי, אתה צ'רלס דנוויל.
527
00:23:36,371 --> 00:23:38,068
נכון.
528
00:23:38,155 --> 00:23:40,070
ואתה עובד
עבור בליין ובניו.
529
00:23:40,157 --> 00:23:41,724
איך אתה יודע את זה?
530
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
פעם היה לי חרא
מטריה סתם ככה.
531
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
קפוץ פנימה.
532
00:23:52,082 --> 00:23:53,257
וואו.
533
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
זה כל כך מגניב.
534
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
לקח לי יום קשה
לעבוד כדי להרשות זאת לעצמה.
535
00:24:00,743 --> 00:24:02,005
אתה חושב שאני צוחק?
536
00:24:02,092 --> 00:24:04,051
לא.
537
00:24:04,138 --> 00:24:06,401
אתה יודע, פעם עבדתי
לג'וינט כמו בליין
538
00:24:06,488 --> 00:24:07,620
עוד באותו היום.
539
00:24:07,707 --> 00:24:09,012
- ברצינות?
עד שהשכלתי.
540
00:24:09,099 --> 00:24:11,580
לקח קצת סיכונים.
541
00:24:11,667 --> 00:24:13,452
אתה לוקח סיכונים, אה..
542
00:24:13,539 --> 00:24:15,976
רנדי. רנדי פרייס.
543
00:24:16,063 --> 00:24:19,066
כן, אני אוהב סיכון.
טוב, רנדי.
544
00:24:19,153 --> 00:24:21,285
כי אני הולך
להציע לך הצעה.
545
00:24:21,372 --> 00:24:23,331
אני הולך ליצור
חברה יש מאין
546
00:24:23,418 --> 00:24:24,898
למכור את זה לעזאזל.
547
00:24:24,985 --> 00:24:27,944
- אתה יכול לעשות את זה?
אני צ'רלס דנוויל.
548
00:24:28,031 --> 00:24:29,468
אני יכול לעשות הכל.
549
00:24:31,034 --> 00:24:34,037
עדיין מחפש
זוג מוכרים.
550
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
אתה מכיר מישהו ש
אולי יעניין?
551
00:24:42,698 --> 00:24:44,831
אז פגישת דנוויל
אתה וקיפ ובו
552
00:24:44,918 --> 00:24:46,485
בארביטראז',
זו הייתה הגדרה?
553
00:24:46,572 --> 00:24:48,878
כֵּן. גם עבד כמו קסם.
554
00:24:48,965 --> 00:24:51,272
ובו וקיפ אף פעם
ידעת שנברקס מזויף?
555
00:24:51,359 --> 00:24:53,013
בו ידע שכן
הונאה בחדר דוודים
556
00:24:53,100 --> 00:24:55,276
אבל לא היה אכפת לו כל כך
זמן רב אז הוא התבלבל.
557
00:24:55,363 --> 00:24:57,670
וקיפ?
558
00:24:57,757 --> 00:24:59,585
קיפ היה טיפש.
מתוך העומק שלו.
559
00:25:01,151 --> 00:25:02,762
האמין לכל מילה
שדנוויל אמר.
560
00:25:02,849 --> 00:25:04,720
ולמה שמרת
זה מאיתנו, רנדי?
561
00:25:04,807 --> 00:25:06,853
כי זו הייתה עסקה עקומה.
562
00:25:08,898 --> 00:25:11,553
ואני עומד בפני כתב אישום
של הונאה של משקיעים.
563
00:25:11,640 --> 00:25:13,947
אוקיי, תראה, אתה יודע מה?
אני פשוט נזכרתי במשהו.
564
00:25:14,034 --> 00:25:16,123
- וזה טוב.
- אה, אתה מרגיש את זה?
565
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
שוב יורד גשם.
566
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
קיפ קראולי, הדמה,
הוא קיבל את אמא שלו
567
00:25:19,605 --> 00:25:21,694
להשקיע בנברקס.
568
00:25:21,781 --> 00:25:23,086
והיא איבדה צרור.
569
00:25:23,173 --> 00:25:24,131
אה, ראינו
רשימת המשקיעים
570
00:25:24,218 --> 00:25:25,436
אין קראולי.
571
00:25:25,524 --> 00:25:27,656
לא, אמר דנוויל
אותי היא השקיעה.
572
00:25:27,743 --> 00:25:29,745
הוא התרברב
סגירת העסקה.
573
00:25:32,226 --> 00:25:35,272
היי, החבר שלך נכנס
הייתה אמירת אמת.
574
00:25:35,359 --> 00:25:37,013
זה חבל.
575
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
אמא של קיפ כן השקיעה בנברקס.
576
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
היא עברה
מייוויס ברין, לא קראולי.
577
00:25:41,235 --> 00:25:44,151
- כמה היא ירדה?
- 50 אלף.
578
00:25:44,238 --> 00:25:46,153
זה שווה שיחה.
579
00:25:47,502 --> 00:25:49,809
מַה? יש לך תוכניות?
580
00:25:49,896 --> 00:25:52,159
מֵעֵין.
581
00:25:52,246 --> 00:25:55,554
- יש לך תוכניות?
- אתה צוחק? אני נשוי.
582
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
אני אקח כל תירוץ
לא ללכת הביתה.
583
00:25:59,079 --> 00:26:01,951
הלוואי ובנים הייתם
נתן לי אזהרה כלשהי.
584
00:26:02,038 --> 00:26:05,346
היה עושה
עצמי ייצוגי.
585
00:26:05,433 --> 00:26:08,567
רק רצינו לשאול אותך
לגבי נברקס, גברת ברין.
586
00:26:08,654 --> 00:26:11,221
מייוויס, בבקשה.
587
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
אני גרושה.
588
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
אתה יכול לספר לנו
איך הגעת להשקיע
589
00:26:14,616 --> 00:26:16,792
בחברה... מייביס?
590
00:26:16,879 --> 00:26:19,490
היית צריך לשאול
קיפ לגבי נברקס.
591
00:26:19,578 --> 00:26:21,231
ובכן, אנחנו מעדיפים לדבר איתך.
592
00:26:21,318 --> 00:26:25,192
לַחֲכוֹת. קיפ לא בפנים
יש בעיה, נכון?
593
00:26:25,279 --> 00:26:27,803
כי אם הוא כן, זו אשמתי.
594
00:26:27,890 --> 00:26:29,762
ואיך זה יעבוד?
595
00:26:29,849 --> 00:26:31,851
ובכן, כשזה מגיע לגברים..
596
00:26:31,938 --> 00:26:34,593
...אני עושה בחירות איומות.
597
00:26:34,680 --> 00:26:36,638
״וקיפ המסכן היה
לסבול דרך'
598
00:26:36,725 --> 00:26:39,293
הגירושים שלי. כן,
כל ארבעתם.
599
00:26:39,380 --> 00:26:42,122
אז לגבי Nevrex..
600
00:26:42,209 --> 00:26:43,732
...קיפ אמר לך להשקיע?
601
00:26:43,819 --> 00:26:45,778
כן, טוב, הוא הכיר אותי
היה קצת כסף בבנק
602
00:26:45,865 --> 00:26:47,083
מההתנחלות האחרונה שלי.
603
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
הוא רק רצה
לעזור לי לגדל אותו.
604
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
האם אי פעם נפגשתם
צ'רלס דנוויל?
605
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
הוא לקח את קיפ ואותי לארוחת ערב.
606
00:26:53,916 --> 00:26:56,266
אתה יודע... לעשות את המגרש שלו.
607
00:26:56,963 --> 00:26:58,617
סינסין.
608
00:26:58,704 --> 00:27:02,055
♪ שבוי באהבתך ♪
609
00:27:02,142 --> 00:27:04,274
♪ מסתבך ברשת שלך ♪
610
00:27:05,798 --> 00:27:09,236
♪ לחישות לוהטות בלילה.. ♪
611
00:27:09,323 --> 00:27:10,585
מה זה?
612
00:27:10,672 --> 00:27:12,805
ובכן, עכשיו זהו
נקרא סושי, גב' ברין.
613
00:27:12,892 --> 00:27:15,546
אה, זאת מייוויס.
614
00:27:15,634 --> 00:27:16,722
ובכן, למה זה לא מבושל?
615
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
הו, זה חדשני.
616
00:27:20,464 --> 00:27:22,510
Raw זה הדבר הגדול הבא.
617
00:27:22,597 --> 00:27:25,034
ובכן, אני מעדיף עוף טריאקי.
618
00:27:28,690 --> 00:27:32,259
אמא, לצ'רלי יש אחלה
הזדמנות השקעה עבורך.
619
00:27:32,346 --> 00:27:34,565
זו חברה
קראו לנברקס, מייביס.
620
00:27:34,653 --> 00:27:37,220
היי-טק. יפנים הם
מעוניין להשקיע.
621
00:27:37,307 --> 00:27:38,352
נכון, צ'רלי?
622
00:27:38,439 --> 00:27:39,396
אבל אני מבטיח שכן
623
00:27:39,483 --> 00:27:40,571
שום קשר לסושי.
624
00:27:42,922 --> 00:27:45,228
צ'רלי הוא גאון, אמא.
625
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
הוא סמנכ"ל בכיר
אצל האחים קולינס.
626
00:27:47,230 --> 00:27:48,754
שמעתי על האחים קולינס.
627
00:27:48,841 --> 00:27:52,322
ובכן, אני חדשות ישנות.
קיפ הנה העתיד.
628
00:27:52,409 --> 00:27:53,846
לא בזכותך, הא?
629
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
אולי עזרתי
החוצה קצת.
630
00:27:56,283 --> 00:27:58,589
צ'רלי הוא המנטור שלי, אמא.
631
00:27:58,677 --> 00:28:01,157
אתה מחמיא לי, ילדון.
632
00:28:01,244 --> 00:28:03,986
ובכן, אני בהחלט מעריך אותך
מתעניין בבן שלי..
633
00:28:05,640 --> 00:28:08,251
...אבל מתי זה
מגיע להשקעה
634
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
אני נורא זהיר.
635
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
ובכן, של אמא שלך
גברת חכמה, קיפ.
636
00:28:13,953 --> 00:28:15,824
ברור שזה הולך
לקחת יותר מארוחת ערב אחת
637
00:28:15,911 --> 00:28:17,870
לגרום לה לראות
חוכמת ההשקעה.
638
00:28:20,133 --> 00:28:22,962
אז... דנוויל שכנע אותך?
639
00:28:23,049 --> 00:28:24,267
בסופו של דבר.
640
00:28:24,354 --> 00:28:26,879
ממש השקעתי
למען קיפ.
641
00:28:26,966 --> 00:28:29,969
אתה יודע, לעזור
לקדם את הקריירה שלו.
642
00:28:30,056 --> 00:28:31,361
הרבה טוב ש עשה.
643
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
בטח די כועסת
644
00:28:32,536 --> 00:28:33,624
להפסיד את כל הכסף הזה.
645
00:28:33,712 --> 00:28:35,278
- זועם.
מה דעתך על קיפ?
646
00:28:35,365 --> 00:28:36,715
הוא היה הרוס.
647
00:28:36,802 --> 00:28:38,891
הוא באמת האמין
בדנוויל ההוא.
648
00:28:38,978 --> 00:28:41,763
אז אולי להגנתך,
הוא נקם בדנוויל.
649
00:28:41,850 --> 00:28:45,114
אה, לא. קיפ שלי
לא יכול היה לפגוע בזבוב.
650
00:28:46,420 --> 00:28:48,030
אני, מצד שני
651
00:28:48,117 --> 00:28:51,947
רציתי לשרשר את דנוויל
למעלה על צווארו השוכב.
652
00:28:52,034 --> 00:28:53,601
אבל, כמובן, לא עשיתי זאת.
653
00:28:54,950 --> 00:28:57,170
האדם היה מת לפני כן
יכולתי לקנות חבל.
654
00:29:01,435 --> 00:29:03,611
הו, חבר שלך פרייס
הוא נסיך אמיתי.
655
00:29:03,698 --> 00:29:06,570
הוא חבר של אחי
והוא תמיד היה אדם נמוך.
656
00:29:06,657 --> 00:29:10,444
ובכן, הוא קדוש
בהשוואה לדנוויל.
657
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
אבל זה ה-J-O-B.
658
00:29:13,055 --> 00:29:14,970
אנחנו לא מגיעים לזה
לבחור את הקורבנות שלנו.
659
00:29:17,016 --> 00:29:19,627
אז אתה, אה..
660
00:29:19,714 --> 00:29:21,934
...רוצה ללכת לראות עוד אחד
סרט מחר בערב?
661
00:29:22,021 --> 00:29:25,067
זה ראשון
יום חמישי מחר.
662
00:29:25,154 --> 00:29:26,329
קודם מה?
663
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
יום חמישי הראשון בכל חודש
664
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
הרצח
הבלשים נפגשים
665
00:29:29,768 --> 00:29:31,378
בדימוס ופעיל.
666
00:29:31,465 --> 00:29:33,467
- מה לעשות?
- דברו.
667
00:29:33,554 --> 00:29:34,729
לִשְׁתוֹת.
668
00:29:34,816 --> 00:29:36,513
נשמע כיף.
תביא אותי.
669
00:29:36,600 --> 00:29:38,428
אה, אני לא יודע, קייט.
670
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
אתה לא ב"חוליית הכובעים".
671
00:29:40,430 --> 00:29:42,650
יש לכם יותר מוזר
שמות לעצמכם.
672
00:29:42,737 --> 00:29:45,131
בדרך כלל זה רק שוטרים.
673
00:29:46,872 --> 00:29:49,048
ובכן, אני חבר של שוטר.
674
00:29:57,230 --> 00:29:59,145
אתה רוצה לראות את הבנות?
675
00:30:11,722 --> 00:30:13,942
פגשתי את אמא שלך, קיפ.
- עשית?
676
00:30:14,029 --> 00:30:17,598
כן, שמעתי איך היא
- איבד 50 מגניב
- ק לנברקס.
677
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
הו, ילד.
678
00:30:19,121 --> 00:30:20,688
שכחת לציין
זה לנו, נכון?
679
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
ובכן, אני-אני-לא סיפרתי
אתה, כי חשבתי
680
00:30:22,646 --> 00:30:24,039
זה היה נראה כמו
הרגתי את צ'רלי.
681
00:30:24,126 --> 00:30:26,302
- כן.
- זה רק החצי.
682
00:30:26,389 --> 00:30:27,347
למה אתה מתכוון?
683
00:30:27,434 --> 00:30:29,131
רנדי פרייס, בו מונגר
684
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
אומרים דנוויל
היה טורף מיני.
685
00:30:31,568 --> 00:30:33,614
אמרו את זה?
686
00:30:33,701 --> 00:30:35,921
קדימה, קיפ, עזוב את המעשה.
687
00:30:36,008 --> 00:30:37,618
סגדת לדנוויל.
688
00:30:37,705 --> 00:30:39,881
לא רק שהוא השתמש בך
להגיע לכסף של אמא שלך..
689
00:30:39,968 --> 00:30:41,622
הוא פגע גם בך.
690
00:30:42,318 --> 00:30:43,450
לא.
691
00:30:44,930 --> 00:30:46,279
לא כך זה הלך.
692
00:30:50,587 --> 00:30:53,199
אתה באמת חושב
כדאי לי לקנות את זה?
693
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
לעזאזל, כן, אני חושב
כדאי לקנות את זה.
694
00:30:54,548 --> 00:30:55,854
אה, אולי כדאי לי
695
00:30:55,941 --> 00:30:57,072
לחסוך את הכסף ש
אנחנו עושים את נברקס.
696
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
לא, לא, ילדון..
697
00:30:58,857 --> 00:31:00,641
...יש עוד הרבה
698
00:31:00,728 --> 00:31:01,729
מאיפה זה הגיע.
699
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
- אני אוהב את זה.
אז תקנה את זה.
700
00:31:03,992 --> 00:31:05,951
- מגיע לך.
- כן?
701
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
אני ממש גאה
ממך, אתה יודע.
702
00:31:07,735 --> 00:31:09,998
- עשית כברת דרך.
אני לא יודע.
703
00:31:11,565 --> 00:31:13,436
היי, ילד, אתה
תישאר איתי.
704
00:31:13,523 --> 00:31:15,917
אתה תשלוט
רחוב השוק יום אחד.
705
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
תלך ממש בעקבותיי.
706
00:31:18,441 --> 00:31:21,270
קדימה, ילדון, בוא נתפוס
השור ליד הקרניים.
707
00:31:21,357 --> 00:31:22,532
בְּסֵדֶר.
708
00:31:24,186 --> 00:31:25,709
ואז הגעתי
להגיד לך משהו.
709
00:31:25,796 --> 00:31:27,755
אממ..
710
00:31:27,842 --> 00:31:30,889
המכונית לא
הדבר היחיד שאני אוהב.
711
00:31:30,976 --> 00:31:33,630
אה, אני..
712
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
...גם אני אוהב אותך.
713
00:31:35,806 --> 00:31:37,460
גם אני אוהב אותך, ילדון.
714
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
לא..
715
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
...כלומר..
716
00:31:41,073 --> 00:31:43,118
...אני באמת אוהב אותך.
717
00:31:52,301 --> 00:31:55,174
צ'רלי לא היכה
עליי. פגעתי בו.
718
00:31:55,261 --> 00:31:57,524
זה בטח הפתיע את דנוויל.
719
00:31:57,611 --> 00:32:00,222
הוא היה מופתע.
720
00:32:00,309 --> 00:32:02,181
אבל אז התאהבנו.
721
00:32:03,704 --> 00:32:06,359
אתה קונה את המוסטנג הזה?
- כן.
722
00:32:08,448 --> 00:32:11,233
צ'רלי ואני נסענו
בכל העיר בו.
723
00:32:11,320 --> 00:32:13,366
רציתי לבזבז
את שארית חיי איתו.
724
00:32:16,978 --> 00:32:20,242
אז המחשבה
מזה שאני הורג אותו..
725
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
...זה כל כך מטורף.
726
00:32:22,375 --> 00:32:24,507
אהבתי אותו.
727
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
אני עדיין עושה זאת.
728
00:32:34,126 --> 00:32:35,779
אתה יודע איך קיפ אמר שהוא
לקח את הרכבת לאמא שלו
729
00:32:35,866 --> 00:32:36,998
בלילה שבו דנוויל מת?
730
00:32:37,085 --> 00:32:38,957
- כן?
- יש סיבה.
731
00:32:39,044 --> 00:32:41,872
הרצתי את כל חטיפי המכוניות
ביוני 85'.
732
00:32:41,960 --> 00:32:43,831
לא נגנבו מוסטנג בפילי.
733
00:32:43,918 --> 00:32:46,225
אבל במחוז מונטגומרי,
איפה אמא של קיפ גרה..
734
00:32:46,312 --> 00:32:49,184
- מוסטנג אדום דובדבן?
- מוזבל ומופשט.
735
00:32:49,271 --> 00:32:50,577
- נחשו איפה?
ארדמור.
736
00:32:50,664 --> 00:32:52,318
בדיוק כמו כולם
חטיפי המכוניות האחרים.
737
00:32:52,405 --> 00:32:54,276
כולל DeLorean של Danville.
738
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
צירוף מקרים די מדהים.
739
00:32:55,799 --> 00:32:57,366
איך הם פספסו את זה ב-85'?
740
00:32:57,453 --> 00:32:58,802
מחוז מונטגומרי
ופילי היו כמו
741
00:32:58,889 --> 00:33:00,979
שתי מדינות נפרדות, סקוטי.
742
00:33:01,066 --> 00:33:04,373
אז אולי קיפ משחק בנו.
שימוש באהבה כאליבי.
743
00:33:04,460 --> 00:33:06,680
בוא נביא את המתמטיקה
מורה בזמן הזה
744
00:33:06,767 --> 00:33:08,160
לראות אם הוא
אוהב את הבית שלנו.
745
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
'זה לא בסדר.'
746
00:33:11,293 --> 00:33:12,991
למה אתה עושה לי את זה?
747
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
הוא מצוין.
748
00:33:15,819 --> 00:33:16,864
אתה בטוח שאתה לא מלמד דרמה?
749
00:33:16,951 --> 00:33:19,562
אני-אני אומר לך את האמת.
750
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
לא הרגתי את צ'רלי.
למה אתה חושב כך?
751
00:33:21,608 --> 00:33:23,479
ובכן, בגלל שלך
מוסטנג אדום דובדבן יקר
752
00:33:23,566 --> 00:33:25,829
נחטף מכוניות כמה ימים
לפני שצ'ארלי נהרג.
753
00:33:25,916 --> 00:33:27,701
״אז ידעת בדיוק
איך לטשטש רצח'
754
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
ולגרום לזה להיראות
כמו חטיפת מכוניות.
755
00:33:29,398 --> 00:33:32,314
האם זה היה דחף של הרגע,
קיפ, או בכוונה תחילה?
756
00:33:32,401 --> 00:33:35,230
עזבתי את צ'רלי
בארביטראז' בחיים.
757
00:33:35,317 --> 00:33:37,885
ואז הלכתי לרכבת
תחנה בדיוק כמו שאמרתי לך.
758
00:33:37,972 --> 00:33:39,887
אני מאמין שעזבת את הבר, קיפ.
759
00:33:39,974 --> 00:33:42,368
ואז חיכית בחוץ
כדי שדנוויל יעזוב.
760
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
ירה בו פעמיים, אז
המריא בדלוריאן שלו.
761
00:33:44,544 --> 00:33:45,806
לא, זה לא מה שקרה.
762
00:33:45,893 --> 00:33:48,591
אז מה קרה?
763
00:33:48,678 --> 00:33:52,378
הלילה שבו נהרג
אני... המשכתי עליו.
764
00:33:52,465 --> 00:33:54,380
התעמתתי איתו פעם אחרונה.
765
00:33:57,470 --> 00:33:59,341
צ'רלי.
766
00:33:59,428 --> 00:34:01,343
ניהול שיחה
הנה, קיפ.
767
00:34:01,430 --> 00:34:03,171
אני לא עוזב עד שנדבר.
768
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
מה מפריע לך עכשיו?
769
00:34:13,138 --> 00:34:16,184
אם לא תעזור לליברמור--
- התגבר על ליברמור!
770
00:34:16,271 --> 00:34:18,926
לפחות תגיד לי את זה
50,000 הדולר שאמא שלי השקיעה
771
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
גם אתה לא הולך להונות אותה?
772
00:34:20,536 --> 00:34:23,713
אמא שלך כבר קיבלה
ההחזר שלה על ההשקעה.
773
00:34:23,800 --> 00:34:25,193
למה אתה מתכוון?
774
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
תשאל אותה.
775
00:34:27,195 --> 00:34:29,763
צ'רלי, אתה-אתה
ממש מבלבל אותי פה
776
00:34:29,850 --> 00:34:32,287
האם-האם אמא שלי הולכת
לקבל את הכסף בחזרה או לא?
777
00:34:32,374 --> 00:34:34,594
לא, קיפ, היא לא.
778
00:34:34,681 --> 00:34:36,204
אבל היא אמא שלי.
779
00:34:36,291 --> 00:34:39,120
היא לא כזו
זר כמו ליברמור.
780
00:34:39,207 --> 00:34:41,209
אני-חשבתי את זה
היה אכפת לך מאיתנו.
781
00:34:41,296 --> 00:34:43,777
- אני.
- כן, ילדון.
782
00:34:43,864 --> 00:34:46,040
בגלל זה אתה צריך
הקשיבו לי מקרוב.
783
00:34:46,127 --> 00:34:47,302
המשחק הזה לא בשבילך.
784
00:34:47,389 --> 00:34:48,738
צאו החוצה תוך כדי
אתה עדיין צעיר.
785
00:34:48,825 --> 00:34:51,567
תחזור למקלות,
להיות ספרנית.
786
00:34:51,654 --> 00:34:54,353
- או משהו יותר מהמהירות שלך.
- אתה צוחק, נכון?
787
00:34:54,440 --> 00:34:56,224
רציתי לעזור לך,
אבל אתה פשוט לא תופס.
788
00:34:56,311 --> 00:34:59,053
- צ'רלי..
- זה נגמר. אין מכירה.
789
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
- אבל אני אוהב אותך.
- סליחה!
790
00:35:03,188 --> 00:35:04,450
כל כך הרבה זמן, ילדון.
791
00:35:08,541 --> 00:35:10,978
♪ תבעטו בהם כשהם ערים
תבעטו בהם כשהם יורדים ♪
792
00:35:11,065 --> 00:35:13,241
♪ תבעטו בהם כשהם ערים
תבעטו בהם כשהם יורדים ♪
793
00:35:15,896 --> 00:35:18,377
יצאתי משם בוכה כמו תינוק.
794
00:35:18,464 --> 00:35:20,596
מעולם לא ראיתי את צ'רלי שוב.
795
00:35:20,683 --> 00:35:22,772
אומר לך.
796
00:35:22,859 --> 00:35:25,862
הלכתי לאמא שלי,
כמו שאמרתי לך.
797
00:35:25,949 --> 00:35:28,126
כשזה מגיע לאליביס
798
00:35:28,213 --> 00:35:30,128
אמא יפה
קרוב לחסר ערך.
799
00:35:30,215 --> 00:35:33,218
אני לא יכול להודות בזה
רצח שלא ביצעתי.
800
00:35:33,305 --> 00:35:35,045
למה אתה לא מאמין לי?
801
00:35:43,228 --> 00:35:46,709
ובכן... מה הם
אתה עושה כאן?
802
00:35:46,796 --> 00:35:47,928
קיפ במעצר על הרצח
803
00:35:48,015 --> 00:35:49,712
של צ'רלס דנוויל, מייביס.
804
00:35:49,799 --> 00:35:52,585
אה, לא. לא,
זה לא נכון.
805
00:35:52,672 --> 00:35:54,456
קיפ לא עשה כלום.
806
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
אנחנו יודעים על קיפ'ס
מכונית נתקעת.
807
00:35:56,545 --> 00:35:59,157
אָז מָה?
זה לא מוכיח כלום.
808
00:35:59,244 --> 00:36:02,072
- אז ידעת גם על זה?
ובכן, כמובן, ידעתי.
809
00:36:02,160 --> 00:36:03,465
מייוויס, יש
דרכים להעיד
810
00:36:03,552 --> 00:36:05,772
שיכול לעזור לקיפ,
להפחית את עונשו.
811
00:36:05,859 --> 00:36:08,514
הוא נראה בחור הגון,
חבר המושבעים יגיב על כך.
812
00:36:08,601 --> 00:36:09,776
"נראה?"
813
00:36:10,820 --> 00:36:12,692
הילד הזה הוא מלאך.
814
00:36:12,779 --> 00:36:14,650
בכל זאת, הוא הרג
אדם בדם קר.
815
00:36:14,737 --> 00:36:17,523
והשאיר אותו למות
על הכביש.
816
00:36:17,610 --> 00:36:19,655
הילד הזה הוא מלאך.
817
00:36:19,742 --> 00:36:22,180
ו..
818
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
...ודנוויל...היה השטן.
819
00:36:30,013 --> 00:36:31,145
הו, אני מצטער, אמא.
820
00:36:31,232 --> 00:36:32,886
אני כל כך מצטער.
821
00:36:32,973 --> 00:36:34,975
לא אכפת לי מהכסף.
822
00:36:36,411 --> 00:36:38,500
אהבתי אותו.
823
00:36:38,587 --> 00:36:39,849
אני יודע.
824
00:36:39,936 --> 00:36:41,895
לא, זאת אומרת..
825
00:36:41,982 --> 00:36:44,202
...ממש ממש אהבתי אותו.
826
00:36:47,074 --> 00:36:48,467
אתה מתכוון..
827
00:36:49,946 --> 00:36:51,774
...אתה והוא?
828
00:36:53,820 --> 00:36:55,038
כֵּן.
829
00:36:57,084 --> 00:36:59,391
אלוהים, הוא השתמש בי ואז
830
00:36:59,478 --> 00:37:01,697
לירק אותי כאילו הייתי כלום.
831
00:37:01,784 --> 00:37:04,526
הוא אמר לי שאני לא
לחתוך עבור העסק
832
00:37:04,613 --> 00:37:08,008
ופשוט....פשוט תחזור אחורה
לחלקת הירקות.
833
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
זה בסדר.
834
00:37:11,141 --> 00:37:12,926
'זה בסדר, מותק'.
835
00:37:15,015 --> 00:37:16,669
זה בסדר.
836
00:37:38,691 --> 00:37:41,128
שלום, צ'רלי.
837
00:37:41,215 --> 00:37:44,305
מייוויס? חה חה.
מה אתה עושה כאן?
838
00:37:44,392 --> 00:37:47,569
התקשר לבר, וידא שאתה
עדיין היו כאן מתרוצצים.
839
00:37:49,615 --> 00:37:52,052
- מה אתה רוצה?
- אתה.
840
00:37:52,139 --> 00:37:53,488
שׁוּב?
841
00:37:55,969 --> 00:37:58,232
לא נתתי לך מספיק
של אימון אתמול בלילה?
842
00:37:58,319 --> 00:38:00,582
כן, זה היה עסק.
843
00:38:00,669 --> 00:38:03,542
היית צריך לסגור עסקה.
844
00:38:03,629 --> 00:38:04,891
מה, כואב לך
על הכסף?
845
00:38:04,978 --> 00:38:06,545
תשכח מהכסף.
846
00:38:08,982 --> 00:38:10,810
אני רוצה אותך.
847
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
תראי, מייביס..
848
00:38:13,639 --> 00:38:15,641
...אני קצת עייף.
849
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
וואו, וואו, וואו, עכשיו..
850
00:38:17,730 --> 00:38:19,297
אני מבוגר.
851
00:38:19,384 --> 00:38:20,733
לא קיבלתי אף אחד
אבל אני אשם
852
00:38:20,820 --> 00:38:24,084
לשכב עם
זוחל בעל דם קר כמוך.
853
00:38:25,303 --> 00:38:27,174
אבל קיפ הוא רק ילד.
854
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
- הוא בשנות ה-20 לחייו.
- הוא תינוק.
855
00:38:29,350 --> 00:38:31,091
תראה, למה שלא פשוט
תניח את האקדח, בסדר?
856
00:38:31,178 --> 00:38:32,484
נדבר על כולו
דבר דרך.
857
00:38:32,571 --> 00:38:35,225
שוכב עם
אמא ובנה
858
00:38:35,313 --> 00:38:37,619
זה נמוך ככל שיהיה.
859
00:38:37,706 --> 00:38:38,664
קיפ לא חייב לדעת.
860
00:38:38,751 --> 00:38:41,101
הוא לעולם לא יידע כלום.
861
00:38:41,188 --> 00:38:43,364
בדיוק שקיבלת
מה בא לך..
862
00:38:44,191 --> 00:38:46,280
... ילדון.
863
00:39:32,326 --> 00:39:37,157
♪ כל הלילה ♪
864
00:39:37,244 --> 00:39:39,464
♪ אני אהיה ער ♪
865
00:39:39,551 --> 00:39:42,292
♪ ואני אהיה איתך ♪
866
00:39:42,380 --> 00:39:47,210
♪ כל הלילה ♪
867
00:39:47,297 --> 00:39:49,865
♪ הזמן היקר הזה ♪
868
00:39:49,952 --> 00:39:52,390
♪ כשהזמן חדש ♪
869
00:39:52,477 --> 00:39:54,957
♪ הו ♪
870
00:39:55,044 --> 00:39:56,785
♪ כל הלילה ♪
871
00:39:56,872 --> 00:39:59,962
♪ היום ♪
872
00:40:00,049 --> 00:40:02,225
♪ בידיעה שאנו מרגישים ♪
873
00:40:02,312 --> 00:40:06,839
♪ אותו דבר בלי לומר ♪
874
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
♪ אין לנו עבר ♪
875
00:40:09,407 --> 00:40:11,844
♪ לא נגיע בחזרה ♪
876
00:40:11,931 --> 00:40:14,455
♪ שמור איתי קדימה ♪
877
00:40:14,542 --> 00:40:17,023
♪ כל הלילה ♪
878
00:40:17,110 --> 00:40:19,460
♪ וברגע שנתחיל ♪
879
00:40:19,547 --> 00:40:21,941
♪ המד לוחץ ♪
880
00:40:22,028 --> 00:40:24,683
♪ וזה הולך לרוץ ♪
881
00:40:24,770 --> 00:40:27,120
♪ כל הלילה ♪
882
00:40:27,207 --> 00:40:29,514
♪ עד שזה יגמר ♪
883
00:40:29,601 --> 00:40:34,127
♪ אין סוף ♪
884
00:40:35,345 --> 00:40:39,045
♪ כל הלילה ♪
885
00:40:39,132 --> 00:40:41,221
♪ חתול רחוב בוכה ♪
886
00:40:41,308 --> 00:40:44,224
♪ אז חתול תועה שר בחזרה ♪
887
00:40:44,311 --> 00:40:49,229
♪ כל הלילה ♪
888
00:40:49,316 --> 00:40:51,361
♪ הם שכחו ♪
889
00:40:51,449 --> 00:40:54,190
♪ מה ביום שחסר להם ♪
890
00:40:54,277 --> 00:40:56,715
♪ הו ♪
891
00:40:56,802 --> 00:41:00,545
♪ מתחת לאלה
פנסי רחוב לבנים ♪
892
00:41:01,807 --> 00:41:05,506
♪ יש סיכוי קטן ♪
893
00:41:05,593 --> 00:41:08,640
♪ הם עשויים לראות ♪
894
00:41:08,727 --> 00:41:11,338
♪ אין לנו עבר ♪
895
00:41:11,425 --> 00:41:13,645
♪ לא נגיע בחזרה ♪
896
00:41:13,732 --> 00:41:16,343
♪ שמור איתי קדימה ♪
897
00:41:16,430 --> 00:41:18,824
♪ כל הלילה ♪
898
00:41:18,911 --> 00:41:21,261
♪ וברגע שנתחיל ♪
899
00:41:21,348 --> 00:41:23,829
♪ המד לוחץ ♪
900
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
♪ וזה הולך לרוץ ♪
901
00:41:26,527 --> 00:41:28,834
♪ כל הלילה ♪
902
00:41:28,921 --> 00:41:31,358
♪ עד שזה יגמר ♪
903
00:41:31,445 --> 00:41:35,884
♪ אין סוף ♪
904
00:41:56,078 --> 00:41:58,298
♪ הו ♪
905
00:41:58,385 --> 00:42:02,520
♪ השינה פנימה
העיניים שלך מספיקות ♪
906
00:42:03,608 --> 00:42:05,305
♪ תן לי להיות שם ♪
907
00:42:05,392 --> 00:42:10,571
♪ תן לי להישאר שם זמן מה ♪
908
00:42:11,920 --> 00:42:14,314
♪ אין לנו עבר ♪
909
00:42:14,401 --> 00:42:16,838
♪ לא נגיע בחזרה ♪
910
00:42:16,925 --> 00:42:19,449
♪ שמור איתי קדימה ♪
911
00:42:19,537 --> 00:42:21,887
♪ כל הלילה ♪
912
00:42:21,974 --> 00:42:24,454
♪ וברגע שנתחיל ♪
913
00:42:24,542 --> 00:42:26,935
♪ המד לוחץ ♪
914
00:42:27,022 --> 00:42:29,459
♪ וזה הולך לרוץ ♪
915
00:42:29,547 --> 00:42:31,853
♪ כל הלילה ♪